Veel talen.
Eén kerk.

Een laptop in de kerk ontvangt de stem van de voorganger via een microfoon of de geluidstafel. SermonBridge zet de gesproken boodschap om in ondertiteling en vertaalt die terwijl de dienst bezig is. Iedereen opent de link van de dienst op de eigen telefoon of tablet en kiest de taal om in mee te lezen.

Een laptop of computer met een moderne browser, een microfoon of een audio-ingang vanaf de geluidstafel, en een stabiele internetverbinding. Kerkgangers lezen mee op hun eigen telefoon of tablet. Voor een gezamenlijk scherm sluit je een televisie of beamer aan. De handleiding legt de geluidsopties uit.

Nee. Kijkers openen de link van de dienst of scannen de QR-code, kiezen een taal en lezen mee in hun browser. Alleen wie de dienst voorbereidt en bedient, heeft een account nodig.

Ondertiteling is beschikbaar in 47 talen, en de voorganger kan in elk van die talen spreken. Iedere kijker kiest een taal bij het openen van de dienst, en één dienst kan tot zes vertaaltalen tegelijk gebruiken. Bekijk alle talen.

Ja. De presentatiemodus toont grote ondertiteling op volledig scherm op een tablet, televisie of beamer. Het scherm toont één taal, of de gesproken taal samen met een vertaling. Wie op een eigen apparaat meeleest, kan nog steeds een andere taal kiezen.

Ondertiteling en vertalingen worden automatisch gemaakt en kunnen fouten bevatten, vooral bij namen, Bijbelverwijzingen, accenten of onduidelijk geluid. Een helder audiosignaal en een korte proef met je eigen preekmateriaal helpen. Zie de ondertiteling als hulpmiddel om mee te lezen.

De ondertiteling verschijnt met een korte vertraging, die afhangt van de internetverbinding en de spraak. De nieuwste zin kan nog iets veranderen tot hij definitief is. Een korte proef laat zien hoe het werkt met je eigen geluidsopstelling.

Zolang de computer waarop de dienst draait offline is, verschijnt er geen nieuwe ondertiteling. Komt de verbinding terug, dan maakt SermonBridge op die computer vanzelf weer verbinding en gaat de ondertiteling verder. Bij een korte onderbreking blijft de dienst open met dezelfde code, en kijkers maken zelf opnieuw verbinding. Gebeurt dat niet, laad de pagina op die computer dan opnieuw. Is er langer dan 30 minuten niemand verbonden, dan stopt de dienst; start hem dan opnieuw en deel de nieuwe link.

Nieuwe kerken krijgen een gratis proefperiode van 30 dagen met 20 vertaaluren, zonder betaalkaart. Na de proefperiode kun je een maandabonnement kiezen vanaf €9 exclusief btw. Elk abonnement bevat een aantal vertaaluren: een uur dienst in één vertaaltaal gebruikt één vertaaluur, ongeacht hoeveel mensen meelezen. Bekijk alle abonnementen op de prijzenpagina.

Als de proefperiode afloopt, kies je een maandabonnement om diensten te blijven vertalen. Een dienst die begonnen is, loopt altijd door tot het einde, ook als de uren tijdens de dienst op raken. Vertaaluren beginnen elke kalendermaand opnieuw, en in de kerkinstellingen zie je hoeveel er al gebruikt zijn. Zijn de 20 uur van de proefperiode op, kies dan een abonnement met meer inbegrepen uren om je volgende dienst meteen te starten. Betaalde abonnementen hebben ruimte voor een drukke maand boven de inbegrepen uren, en extra gebruik wordt tijdens de vroege toegang niet in rekening gebracht. Heb je vaak meer nodig, kies dan een abonnement met meer uren.

Ja. Als je de dienst beëindigt, kun je in het overzichtsscherm de tekst downloaden als tekstbestand, in de gesproken taal en in elke vertaaltaal die bij het einde van de dienst nog actief is. Later kunnen eigenaren en beheerders van de kerk de tekst van elke eerdere dienst downloaden, in de gesproken taal en in elke vertaaltaal, onder Past services in de kerkinstellingen.

Het live geluid wordt voor verwerking gestreamd naar onze spraak- en vertaaldienst, die het in de EU-regio verwerkt. SermonBridge slaat het geluid niet op. De tekst van de ondertiteling wordt maximaal 12 maanden bewaard en daarna automatisch verwijderd. Eigenaren en beheerders van een kerk kunnen de tekst van een dienst downloaden of eerder verwijderen, onder Past services in de kerkinstellingen. In het privacybeleid lees je de details.